দুর্লভ পাণ্ডুলিপি ও ঐতিহ্যবাহী সংগ্রহ ডিজিটাইজেশন এবং সংরক্ষণের জন্য তেলেঙ্গানা-ইরান সমঝোতা স্মারক

মূল তথ্য

• ২০২৬ সালের ১৫ই জুন, তেলেঙ্গানা ঐতিহ্য বিভাগ, নূর আন্তর্জাতিক মাইক্রোফিল্ম কেন্দ্র (NIMC), ইরান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র এবং নয়াদিল্লিতে অবস্থিত ইরান দূতাবাসের সাথে একটি সমঝোতা স্মারক (MoU) স্বাক্ষর করেছে।
• এই সহযোগিতার আওতায় প্রায় ৭৩৭টি পাণ্ডুলিপি, ৩,০৯১টি চিত্রকর্ম, ১৪,৫২২টি গ্রন্থাগারের বই এবং ১০১টি দস্তাওয়াজাত (আর্কাইভাল রেকর্ড) ডিজিটাইজেশন, সংরক্ষণ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং ক্যাটালগিং করা হবে।
• সংগ্রহণে ফারসি, উর্দু, আরবি এবং অন্যান্য ভাষার উপকরণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
• ইরান সরকার NIMC-এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ প্রকল্পের অর্থায়ন করে এবং তেলেঙ্গানাকে বিনামূল্যে বিশেষজ্ঞ সংরক্ষণ ও ডিজিটাইজেশন পরিষেবা প্রদান করে।
• ডিজিটাইজ করা দুর্লভ বস্তুর মধ্যে রয়েছে রামায়ণ ও ভাগবত মহাপুরাণের ফারসি অনুবাদ, স্বর্ণপ্রলেপযুক্ত কাগজে খচিত কুরআনের আয়াত এবং একটি ১০.৫ মিটার দীর্ঘ রাজকীয় পুঁথি।
• পাণ্ডুলিপির আয়ু ২০০ বছরেরও বেশি বাড়াতে নথি পুনরুদ্ধারে ভেষজ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে।

পটভূমি ও প্রেক্ষাপট

তেলেঙ্গানায় বাহমনি, কুতুব শাহী, আদিল শাহী এবং মুঘল আমলের মতো একাধিক রাজবংশের সমৃদ্ধ ঐতিহ্য সংগ্রহ রয়েছে। হায়দ্রাবাদের তেলেঙ্গানা স্টেট আর্কাইভস অ্যান্ড রিসার্চ ইনস্টিটিউট (TSARI)-তে ৪৩ মিলিয়নেরও বেশি নথি সংরক্ষিত আছে, যার প্রায় ৮০% ক্লাসিক্যাল ফারসি ও উর্দু ভাষায় রচিত। ২০২২ সালের সেপ্টেম্বরে, TSARI উর্দু ও ফারসি পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণের জন্য NIMC-সহ একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর করেছিল। ২০২৬ সালের মার্চে সংস্কৃতি মন্ত্রকের উদ্বোধনে জাতীয় 'Gyan Bharatam' মিশনে তেলেঙ্গানা সক্রিয়ভাবে অংশ নিচ্ছে, যা ভারতব্যাপী এক কোটি অধিক পাণ্ডুলিপি ডিজিটাইজ ও তালিকাভুক্ত করার লক্ষ্য রাখে।

পরীক্ষায় এর প্রাসঙ্গিকতা

ঐতিহ্য সংরক্ষণে ভারত-ইরানের সাংস্কৃতিক সহযোগিতার গুরুত্ব তুলে ধরতে এই চুক্তি গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে ইন্দো-পার্সিয়ান পাণ্ডুলিপি ঐতিহ্য রক্ষায় তেলেঙ্গানার ভূমিকার জন্য। ভাষা, রাজবংশ, আর্কাইভের ধরন, আধুনিক পুনরুদ্ধার প্রযুক্তি সম্পর্কিত জ্ঞান সংস্কৃতি, ঐতিহ্য সংরক্ষণ নীতি, ইন্দো-পার্সিয়ান ইতিহাস এবং সরকারি উদ্যোগ যেমন Gyan Bharatam-এর প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য অপরিহার্য।

মনে রাখার বিষয়সমূহ

• তেলেঙ্গানা ঐতিহ্য বিভাগ ও ইরানের নূর আন্তর্জাতিক মাইক্রোফিল্ম কেন্দ্রের মধ্যে ১৫ জুন, ২০২৬ তারিখে MoU স্বাক্ষরিত হয়েছে।
• পাণ্ডুলিপি, চিত্রকর্ম, বই, এবং আর্কাইভাল দস্তাওয়াজাত ডিজিটাইজ ও সংরক্ষণ করা হবে।
• ফারসি, উর্দু, আরবি ভাষায় রচিত উপকরণ; যা বাহমনি, কুতুব শাহী, আদিল শাহী এবং মুঘল রাজবংশের সাথে জড়িত।
• পুরো অর্থায়ন ইরানের; সংরক্ষণের জন্য ভেষজ পুনরুদ্ধার প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়।
• ২০২৬ সালে চালু হওয়া জাতীয় উদ্যোগ Gyan Bharatam মিশনে তেলেঙ্গানা সক্রিয় অংশীদার।